Article (Mirabilia MedTrans)
-
Considerations around the translation of the Chronicle of Jaume I into Arabic language
Mostapha JARMOUNI JARMOUNI
Original title: Considérations autour de la traduction de la Chronique de Jaume I à l’arabe
Published in
Keywords: Chronique de Jaume I, Chroniques catalanes médiévales, Llibre dels Feyts, Terminologie catalane médiévale, Traduction de l’arabe, Traductologie.
Explication du processus de traduction du catalan à l'arabe de la Chronique de Jaume I, ou Llibre dels Feyts. Une attention particulière est donnée à certains termes polysémiques ou de difficile traduction; ils sont répertoriés et on explique comment ils ont été traduits.
-
The Archives of the Crown of Aragon, philological treasure for the juridical linguistic studies
Cristina CARVALHO
Original title: Les Archives de la Couronne d’Aragon, trésor philologique à exploiter par l’approche linguistique juridique
Published in
Keywords: Archives, Legal, Linguistics, Methodology, Research.
The Aragon Crown Archives gather historical documentary resources that constitute excellent corpus for legal linguistics research. We will strengthen this statement by showing, on the one hand, the methodology to follow in order to unearth singular collections and, on the other hand, by demonstrating why these Archive’s historical documentary resources are a clear referent for linguistics approach.
-
The Kingdom of Valence as a myth in the Moors’ Romances of the Philippines
Isaac DONOSO
Original title: El Regne de València, un mite dins els Romanços de moros de les Filipines
Published in
Keywords: Al-Andalus, Asia, Kingdom of Valencia, Moors’ Romances, Philippine Literature.
This work analyzes the development of Philippine Metrical Romances and its Hispanic influences in both theatre («Moros y Cristianos») and epics (Books of Chivalry) in tracing the materialization of the Exotic. Specifically, it will focus on how an exotic topic like the Kingdom of Valencia is presented, recollecting the sources, characters and features along the Philippine corpus. At the end, the purpose will be to trace the literary elegy for the fall of Valencia from the Orient of al-Andalus to the Orient of Asia.
-
Presentation
Francisco FRANCO-SÁNCHEZ, Antonio CONSTÁN-NAVA
Original title: Presentación
Published in
-
The Sapientia Christiana and the Analogy of the Liberal Arts in a Sermon of Saint Vincent Ferrer (1350-1419)
Gustavo Cambraia FRANCO, Ricardo da COSTA
Original title: A sapientia christiana e a analogia das artes liberais em um Sermão de São Vicente Ferrer (1350-1419)
Published in
Keywords: Analogical Thinking, Medieval Science, Medieval Sermon, Saint Vincent Ferrer, liberal arts.
This article contains an exposition and an analysis on the theme of the Liberal Arts in a sermon of Saint Vincent Ferrer, renowned Dominican Valencian preacher during the passage between the fourteenth and fifteenth centuries. We intend to show that the Liberal Arts are addressed by the sermonist within the traditional theoretical scope of classification of sciences in the medieval period, as branches of knowledge for the service of the higher science, Theology, to avail the scholastic dictum philosophia ancilla theologiae. In his exposition, the author follows the medieval didactic principles of analogical thinking, the figurative hermeneutics and the allegorical exegesis of the Bible, by which he ensnares the meanings and properties of each science or Liberal Art, namely Grammar, Logic and Rhetoric, the Trivium sciences, and Music, Arithmetic, Geometry and Astrology, Quadrivium sciences, in a web of metaphorical and analogical relations aimed, at the end, to confer spiritual, religious and moral meaning and utility to each of them, as well as subordinate them to the royal domain of the sapientia christiana.
-
Lucrezia Borgia (1480-1519): victim and model of romantics, pre-Raphaelites and Victorians
Marc GOMAR CALATAYUD
Original title: Lucrècia Borja (1480-1519): víctima i model de romàntics, prerafaelites i victorians
Published in
Keywords: 19th-c., Femme Fatale, Lucrezia Borgia, Pre-Raphaelite, Romanticism, Victorians.
With the success of the theatrical drama of Victor Hugo and Donizetti’s opera, the historical character of Lucrezia Borgia became a literary theme for artists of the nineteenth century. A beautiful woman, powerful and prepared, she met all the conditions for creators of different movements used her to embody the fears of the century. Even today, the figure of Lucrezia Borgia is determined and conditioned by the popularized image in the Eight hundred in painting presented as the femme fatale in the late fifteenth century was a angelicata donna. Despite the reaction of historians like Gilbert or Gregorovius, who try to reconstruct the Duchess of Ferrara with the authentic documents, Lucrezia Borgia will be too lush Mediterranean to Victorian morals.
-
Translate news in the seventeenth century. Notes on sources and languages of memorialist writing
Arantxa LLÀCER MARTORELL
Original title: Traducir noticias en el siglo XVII. Notas sobre fuentes y lenguas de escritura memorialística
Published in
Keywords: Catalan Modern period, First person writtings, Sources, translation.
This article studies the coexistence between the Spanish and the Catalan inside private texts in the seventeenth century. We will see, through the specific case of Dietari by Jaume Ramon Vila, how sources written in different languages are incorporated into a single diary and how the authors make use of the mechanism of translation to combine their personal experiences with other types of narratives, such as, for example news or printed relationships.
-
L’Ateneu Científic, Literari i Artístic de València and the Renaicense (1870-1876)
Víctor PASTOR BANYULS
Original title: L’Ateneu Científic, Literari i Artístic de València i la Renaixença (1870-1876)
Published in
Keywords: Ateneu, Literature Seccion, Renaissance, València, XIX Century.
In this research we have done a study about the Valencian Renaicence cultural movemment throught the analysis of the activity to Ateneu Científic, Literari i Artístic de València from 1870 to 1876, when the Boletín-Revista del Ateneo de Valencia was published. By the way, we have done the dump about this publication to view the cultural contribution of the valencian writers, so we study the literary and linguistic contribution of the Secció de Literatura.
-
Language and nation in Nicolau Primitiu Gómez Serrano’s Varia I (1934-1935) Diary
Alaitz ZALBIDEA BERENGUER
Original title: Llengua i nació en el Dietari Varia I (1934-1935) de Nicolau Primitiu Gómez Serrano
Published in
Keywords: 20th century, Diaries, Nacionalism, Nicolau Primitiu.
The article aims to analyze the national question in the work of Nicolau Primitiu Gómez Serrano, specifically in the diary Varia I (1934-1935), that presents some recurring themes in the other volumes, including the writings of patriotic vindication in which raises the kind of nationalism suitable for Valencia, as well as its limits and its Language, whose origin and name also arouses his interest, as these pages show.
-
A bibliometric study of the scientific production of Philoctetes during the period 1961 to 2015. An approximation of the educational values involved
Alejandro LORENZO-LLEDÓ
Original title: Estudio bibliométrico de la producción científica sobre Filoctetes durante el periodo de 1961 a 2015. Aproximación a los valores educativos implicados
Published in
Keywords: Blibliometric analysis, Greek mythology, Philoctetes, Sophocles.
The legend of Philoctetes has some main features, with some variations, that are repeated in the mythological tradition: hero of Greek mythology, who was excluded and abandoned on the island of Lemnos and then returned to the conquest of Troy. This study has focused on the bibliometric analysis of the scientific literature on the figure of Philoctetes during the period 1961-2015.The aim was to describe and characterize the state of the scientific literature on this subject for use in teaching posible educational value of myth. Using eight specific bibliometric indicators, we have formed a final sample that shows 124 documents, identified as articles and obtained in the database Web of Science. According to results, it has been shown, on the one hand, poor and irregular scientific production of 124 articles over 54 years, with a range from two to eight articles in the 10 most productive journals. The majority are from Anglo-Saxon countries and authorship of a single author. On the other hand, it has been found that the most productive topic has been Philoctetes Sophocles tragedy. It has also been approached from other research areas such as education, medicine, psychology, psychiatry, sociology and religion. The findings conclude that it is a little researched topic and, given the diversity of areas that have been treated, it has a multidisciplinary potential to continue in their study and application to education.
